| Sábado, 18 de Junio de 2022 |
| Muestra de dibujos originales de cuentos japoneses |
|
Pensado también para quienes se inician en el aprendizaje del idioma japonés, los Cuentos Japoneses para Niños fueron compilados por Amalia Sato y traducidos por Mami Goda. El autor es diseñador gráfico e ilustrador, con recorrido en los suplementos Radar, Radar Libros, Soy y Salud para Chicos de Página 12, y en libros como “Diario íntimo de una niña anticuada”, de la periodista Laura Ramos y “Letras de tango”. Ahora y en puntas de pie, Nicolás Prior con sus ilustraciones y textos nos devuelve ese mundo de niños héroes y villanos que iluminaron nuestras mejores fantasías. La muestra puede verse en Moscú 5295, Parque Chas ニコラス・プリオルは、イラストを通し自身のルーツを求める道を開きました。日本の童話(cuentos japoneses para niños)には、「桃太郎」や「三年寝太郎」、「金太郎」、「鶴の恩返し」などが含まれています。日本語を学ぶ読者に向けて日本語スペイン語の両方で読むことが出来ます。子供向けの物語を佐藤アマリアさんが編集し、郷田まみさんが翻訳を担当しています。
|
Así, como si fuera un durazno dulce que se acerca a la orilla, se animó Nicolás Prior a incursionar a través de la ilustración un camino que tiene que ver con sus propias raíces: los cuentos infantiles japoneses. Del niño que crece y decide ir a la isla de los Diablos para combatir el mal (“Momotaro”), al joven aldeano que despierta luego de un largo tiempo (“Dormilón por tres años”) y el muchacho de oro (“Kintaroo”) que enfrenta a un oso feroz, a un final con moraleja (“La grulla agradecida”).