LA PLATA HOCHI

１０月１２日はイポリト・イリゴージェンの大統領着任の１００周年だった。イリゴージェンはＵＣＲ（ウニオン・シビカ・ラディカル）党のリーダーで創設者、国民投票により初めて選出されたアルゼンチン国民の大統領である。中流階級の家族に生まれたイリゴージェンは法学部を卒業したが弁護士にはならなかった。１９１６年に初めて大統領に着任、新しいタイプの国家主義の大統領として注目された。もちろんそれはそれまで政権についてきた上流クラスの保守派大統領に打って変わって選出された大統領であったからでもある。

Aprovechando los 65 años del Centro Okinawense en la Argentina, y como un nuevo homenaje a los inmigrantes okinawenses, se inauguró en el Jardín Japonés una réplica del shureimon, la puerta del Castillo de Shuri.

Karate Do Escuela Miyazato conmemoró el 40º aniversario de la enseñanza en Rosario de este estilo, realizando diversas actividades en la ciudad.
El sábado 23 de abril celebraron en la sede de la Asociación Japonesa en Rosario, y antes, por la mañana, se efectuó un acto en el Monumento Nacional a la Bandera, ya que el evento fue declarado por el Concejo Deliberante de Rosario de Interés Municipal.

Akio Matsuya (en la foto, segundo desde la derecha), expresidente de la Asociación Japonesa Seibu y Kyoren, entre otros, fue reconocido como “inmigrante distinguido” por la Dirección Nacional de Migraciones (DNM).

Los integrantes de Nagano Kenjin Kai se reunieron y celebraron la asamblea y almuerzo en Fujisan, el domingo 29 de mayo.

ＪＩＣＡにより１３人の日本人企業家がアルゼンチンを訪問
アルゼンチン投資に関心をもつ日本人の中小企業家らがアルゼンチンに１０月１日に到着。ＪＩＣＡによるビジネス会合に出席した。

CULTURA. La muestra reunió a cerca de 20.000 personas. Durante la inauguración de la muestra estuvieron el gobernador Gildo Insfrán y el embajador Noriteru Fukushima.

La capital de Formosa fue sede de la muestra de cultura “Japón en Formosa; un diálogo entre pueblos”, la cual fue visitada por cerca de 20.000 personas y que tuvo como objetivo, por un lado, la difusión de las artes niponas y, por el otro, la  promoción de la provincia como destino turístico.

Se jugaron los torneos nacionales U 12 (hasta 12 años) y U10 (hasta 10 años) organizados por la Liga Metropolitana en el Estadio Nacional de Béisbol de Ezeiza, entre el 1 y el 3 de abril. La competencia contó con la participación de 130 chicos de 8 equipos.

La voluntaria de la Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA) que trabaja en la Federación de Asociaciones Nikkei en la Argentina está dictando clases de bienestar social en los diferentes colegios, con el fin de acercar y concientizar a los chicos a este tipo de acciones.

Los miembros de Ehime Kenjin Kai se reunieron en su encuentro anual el 17 de abril pasado, fecha en la que celebraron la asamblea anual, además de presentar el estado de cuentas, y agasajar a la becaria 2016,
Carolina Nakachi.

１０人中９人が治安の悪さを懸念していることが、ブエノスアイレスのＯＮＧ“Ｄｅｆｅｎｄａｍｏｓ　Ｂｕｅｎｏｓ　Ａｉｒｅｓ”の調べで分かった。１０人中９人が治安の問題を深刻な社会問題の一つとしており、安心できる生活が保障されることこそが、経済や雇用不足、教育、交通、保健の問題よりもが重要であると答えた。また同調査では、治安部隊の不足、司法管理が不十分なこともあげられた。一方で、ＯＮＧに対して５３％、カトリック教会に対して４３％、プロテスタント教会にたい対して４０％という信用度が記録された。

MUESTRA organizada por la Asociación Japonesa en la Argentina en la Biblioteca del Congreso de la Nación.

En el marco del centenario de su fundación, la Asociación Japonesa en la Argentina presenta las Jornadas “Japón y Argentina integrados por el arte”, una muestra que permanecerá abierta al público hasta el 7 de octubre en el Espacio Cultural de la Biblioteca del Congreso de la Nación (Alsina 1835, Ciudad de Buenos Aires).

Un equipo de béisbol de la Universidad de Hyogo visita la Argentina por segundo año consecutivo, en el marco de la política del gobierno de Japón “Sports for Tomorrow”, el cual tiene como objetivo intensificar el intercambio deportivo con vistas a los Juegos Olímpicos Tokio 2020.

SOCIEDAD. Se realizó un acto por sus 100 años y el bicentenario de la Independencia.

La Asociación Japonesa en la Argentina organizó un festejo en la provincia de Tucumán con motivo de su centenario y, a la par, del bicentenario de la Declaración de la Independencia.

Almuerzo anual de los socios de Shizuoka Kenjin Kai, el domingo 8 de mayo, en Fujisan.

公式な数値を発表しないまま３年が経過した今、数週間ほど前にＩＮＤＥＣは今年の第二四半期、３２．３２％のアルゼンチン国民が貧困に陥ってると発表した。マウリシオ・マクリ大統領は解決すべき深刻な問題だと認識しており、「私たちは現実を理解している。貧困率を減らすことは大統領としてまずやるべき問題と認識している」と語った。

MÚSICA. La cantante argentina, radicada en Japón hace casi 13 años, dará un recital el próximo 4 de septiembre en COA.

Vanesa Oshiro, la que era una chica del barrio porteño de Flores a la que le gustaba tomar mate por las mañanas, que estudiaba gastronomía y escuchaba música a todo volumen hasta altas horas de la noche; la que de chica agarraba el tubo de cartón de papel higiénico y simulaba que era un micrófono; la misma que ganó el Nodojiman organizado por la NHK en Buenos Aires, en octubre del 2001 y el Grand Champion Taikai en Shibuya, en el 2002; Vanesa Oshiro, la que llegó a ser cantante profesional, se radicó en Japón, editó varios discos y abrió una cafetería en Gifu, ahora vuelve, pero por unos días, para cantar en la Argentina.

Los pequeños nadadores Valentín Almada Yamauchi y Manuel Carrasco Kawaji se cansaron de hacer podios en el 10º Campeonato Nacional de Infantiles de natación que se disputó en Parque Sarmiento, entre el 22 y el 25 de febrero.

OPORTUNIDADES. Con el fin de agrupar a todos los ex becarios, se llevó a cabo una jornada conjunta.

La nueva agrupación Unión de Becarios Argentinos de Japón (UBAJ) organizó su primera actividad, una charla conjunta titulada “¿Te gustaría estudiar y aprender en Japón ?”, en la que becarios expusieron sus vivencias y posterior aplicación en la Argentina.

La variedad de espectáculos, stands, comidas y otras atracciones del Matsuri de otoño organizado el 8 de mayo pasado por los socios del club de Varela, se ve reflejado en su público.