LA PLATA HOCHI

今年はコロナでどこも大変だが、日本語教師にとってはどんな年であったか。その一例として投稿させていただきたい。

私は日亜学院中高等部で日本語教師をして9年目だ。昨年１２月から今年２月下旬までJICA「日系継承教育研修（教師育成Ⅱ）」に参加させていただいた。帰国後、３月に日亜の授業が始まり１度だけ対面授業を行ったが、すぐに外出禁止令が出て、オンライン授業を始めることとなった。通信状況が不安定な時もあったが、概ねスムーズに行うことができたように思う。

LA EXPOSICIÓN de cultura japonesa será el 1, 2 y 3 de junio, en el Predio Ferial de la provincia.

Se realizó la presentación de “Japón en Catamarca”, la exposición de cultura japonesa que se realizará en la provincia del noroeste argentino el 1, 2 y 3 de junio.

NIKKEI integraron el equipo de Vélez Sarfield, bicampeón metropolitano.

Con cinco jugadores nikkei en su plantel, el equipo de Vélez Sarfield se consagró campeón metropolitano de béisbol.

ENCUENTRO VIRTUAL de representantes de instituciones organizado por la Federación de Asociaciones Nikkei en la Argentina.

En lo que va de esta pandemia, instituciones de nuestra colectividad no han reportado casos de Covid-19, y coinciden en estar pasando por una "situación económica difícil", casi sin ingresos, salvo por las clases "online" de idioma japonés como única actividad.

INTERCAMBIO a través del cual se reciben a okinawenses que visitan la Argentina.

Dos becarios procedentes de Ginoza Son, Okinawa, arribaron a la Argentina el 30 de diciembre pasado. Esta beca, en su 13° edición, completa la idea de intercambio plasmada en el plan de becas que desde 1986 reciben los descendientes de Ginoza Son de Argentina, Brasil y Perú y, desde hace 3 ediciones, Hawái.

新型コロナウイルス危機（強制隔離期間中）の活動について。新たに導入したサービスや、工夫など。

強制隔離最初の数週間は念のためにレストランサービス全般クローズさせて頂きましたが、長期化しそうな気配だったため、デリバリー(徒歩圏5ブロック程度)/テイクアウトサービス(RAPPI, glovo, pedidosya, Uber等の配達サービスにてお客様側にご手配頂く形)を多くのレストラン同様開始しました。元々サロンのサービスが中心だったため、サービス形態を変更する必要性が出てきました。例えば、電話だけではなく、デジタルメニューをお送りし、ご注文もテキストでいただけるようにWhatsapp Business Accountをオープンしました。お支払いも遠隔でできるように、メルカドパゴや銀行口座へのご送金と言う方法も追加しました。通常レストランではご飲食だけでなく、お店の雰囲気やサービスも楽しんで頂きますが、デリバリーになるとご自宅で簡易にお召し上がりいただけると言う得点はありますが、雰囲気やサービスがご提供出来なくなってしまいます。そこで、強制隔離でお客様にご飲食だけでなく気分を盛り上げる何かを、日本を少し体験できる方法がないかと考え、週替わりの励まし-インスピレーションの言葉をお送りすることにしました。日本にいる父親が書道の師範であるため、実際に言葉を書道で半紙に描きスキャンしてアルゼンチンにいる私達にデジタルに送ってもらう、それをしおり風にデザインしてご注文毎お客様にお送りさせて頂くようにしました。お客様に大変喜ばれ、中には毎週言葉を集めるお客様も数人いらっしゃいました。最初は私達もお客様も注文方法やデリバリーに戸惑いがありましたが、この期間お客様とはサロンサービスとはまた違うパーソナルな絆ができたように感じます。お客様がどうしてもご自宅出れずデリバリーアプリがうまくご利用できなかったりした際に、デリバリー圏外でも自転車で届けた時は大変感謝されたり、閉ざされた環境で日本の味を食べられたことに喜びのメッセージを頂き、私達もその都度励まされていました。

KEIROKAI organizado por el Fujimbu del Centro Okinawense en la Argentina.

Se celebró un nuevo keirokai organizado por el Fujimbu del Centro Okinawense en la Argentina, el 28 de abril pasado, y con los asientos plenos de gente.  
El evento, que contó con la conducción de Fujiko Nakasone, comenzó con un minuto de silencio en memoria de los socios fallecidos.

CONFRATERNIDAD: atletas convocados para los entrenamientos.

El grupo de atletismo comenzará a prepararse con vistas al próximo Confraternidad Deportiva Nikkei a realizarse en San Pablo, Brasil.
El próximo 24 de febrero, en Kyowaen, los atletas comenzarán con los entrenamientos.

PROGRAMA APC, a través del cual los cuarteles de Marcos Paz y El Peligro recibirán dos cambiones 4 x 4.

Se firmaron dos contratos de donación a través de los cuales el gobierno japonés realizará donaciones para las asociaciones de bomberos voluntarios de Marcos Paz y El Peligro, ambas localidades ubicadas en la provincia de Buenos Aires.

Socios de Niigata KEnjin Kai en Argentina durante la fiesta de Año Nuevo celebrada el 3 de febrero, en Fujisan.

私は、主人と娘の三人家族の主婦です。四歳でこの国に来た娘は、今年六歳になりました。一主婦の私の強制隔離期間を、外出禁止の時期と、少しずつ規制緩和された時期に分けて振り返ってみると、前半は「親子時間・家族時間」「新しい自分との出会い」、後半は「足るを知る日々」そんなキーワードが浮かんできます。

UTAMATSURI, en su 50º edición, ya tiene a sus 20 finalistas, quienes actuarán en el Teatro Astral el 10 de junio.

Ya están los 20 cantantes finalistas del Festival de Canto de la Asociación Japonesa Sarmiento, que este año celebra su 50º edición, quienes actuarán el próximo 10 de junio en el Teatro Astral.

TORNEO Atlético Infantil Nikkei, con la participación de seis instituciones.

Los chicos de la Asociación Japonesa Burzaco sumaron un nuevo laurel para su club, tras conseguir el primer puesto en la tabla institucional del Torneo Atlético Infantil Nikkei.

ORDEN DEL SOL NACIENTE para: Seibun Komesu, Telmo Hisaki, Roberto Teruya y José García Maañón.

Tres personalidades de nuestra colectividad y un argentino vinculado a la cultura japonesa fueron condecorados por el gobierno japonés.
Se trata de José María García Maañón, ex director Nacional de Desarrollo Integral de la Actividad Deportiva de la Agencia de Deporte Nacional; Seibun Komesu, actual presidente de la Federación de Asociaciones Nikkei en la Argentina (FANA); Toshio Telmo Hisaki, expresidente de la Fiesta de la Flor en Escobar, y Roberto Teruya, expresidente de la Asociación Japonesa en Rosario.

ASADO anual de la agrupación, con la participación de más de 50 familias.

Durante el encuentro anual de los miembros de Kochi Kenjin Kai, el 27 de enero, ocasión en la que los socios compartieron un asado, se eligió a la nueva comisión directiva.

ウラカン・ジュニアチームサッカー監督　福岡　和樹

はじめまして。福岡和樹と申します。神奈川県相模原市出身の32才、現在はC.A.HuracanにてInfantil(ジュニア)のサッカー監督をさせていただいております。

Se presentará un nuevo espectáculo teatral organizado por el voluntariado de la Asociación Universitaria Nikkei (AUN), y con la actuación estelar de las abuelas y abuelos que concurren a las reuniones mensuales de la agrupación.

TOMOKAZU HARIMOTO la estrella del tenis de mesa japonés en Buenos Aires 2018.

De acá para allá, el centro de atención de las televisoras japonesas y demás periodistas era él, un chico de 15 años que llegó a Buenos Aires como parte de la delegación japonesa que compitió en los Juegos Olímpicos de la Juventud Buenos Aires 2018: Tomokazu Harimoto, la estrella del tenis de mesa mundial.

PREMIO CANCILLER por el aporte a las relaciones bilaterales entre la Argentina y el país asiático.

La Plata Hochi y otras quince personalidades de diversos ámbitos recibieron el premio “Canciller de Japón”, distinción que fue otorgada por el embajador japonés en la Argentina, Takahiro Nakamae, el pasado 13 de noviembre.
Estos reconocimientos, aclaró el diplomático, son otorgados por las labores cumplidas en el “estrechamiento del vínculo entre la Argentina y Japón”.

En la primera edición del 2019, La Plata Hochi publicará las fotos de los nacidos durante el año (2018). Aquelos papás que deseen participar, deberán enviar la foto con los datos correspondientes (nombre del bebé, fecha y lugar de nacimiento, y nombre de los papás) al E-mail: Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla . Las fotos se recibirán hasta el 28 de diciembre.