LA PLATA HOCHI

La directora del Centro Cultural de Nichia Gakuin, Delia Mitsui, y el gerente de Kyoren, Katsumi Ishihara, fueron galardonados con el premio Canciller del Japón.
Mitsui recibió su premio el 13 de noviembre, durante la celebración del Nippon Mania de Nichia, mientras que Ishihara lo recibió el 13 de octubre.

Botafogo Kai celebró su 82º aniversario, el pasado 9 de octubre en un restaurante del centro de Buenos Aires , fecha en la que “un grupo de amigos” se reencontró para festejar y rendir homenaje a los fundadores de la agrupación.

八十余歳の老婆が、故郷に思いを寄せる郷愁心から（１）.

世界中に住んで居る万人のウチナーンチュとその子孫が、（マチカンティ）して沖縄県民の皆様が、（チムグクル）を、一つになされて、（イチャリバ チョーデ) の、暖かいお気持ちで、毎回世界中から、参加する万人を、迎えて下さる第六回世界のウチナーンチュ大会も、もうすぐですね。

Se inauguró la muestra “De lo ancestral a lo contemporáneo”, una exhibición de arte japonés que puede visitarse hasta mayo en el Museo Lucy Mattos (Av. del Libertador 17.426, San Isidro), la cual es auspiciada por la Asociación Ecológica Argentino Japonesa, presidida por Humberto Shinsato, y la Asociación Japonesa en la Argentina.
La muestra presenta una exposición de obras de Sumi-E y Oshi-E, entre otras, realizadas por artista y docentes japoneses, además de una selección de kimonos.

DEPORTES. La agrupación consiguió 21 medallas de oro, 10 de plata y 13 de bronce. Segundo fue Burzaco. Se registraron cuatro récords.

La agrupación Zota finalizó en la primera posición del Torneo Atlético Infantil Nikkei, con 44 puntos, producto de las 21 medallas de oro, 10 de plata y 13 de bronce conseguidas en la competición. El segundo lugar fue para Burzaco, con 34 puntos (10 de oro, 14 de plata y 10 de bronce). El podio lo completó Varela, con 28 puntos (10, 7 y 11 medallas, respectivamente).

RECURSOS HUMANOS. La oferta comprende un total de 84 cursos grupales e individuales.

Se encuentra abierta la convocatoria de postulantes para el Programa de Capacitación Nikkei, más conocido como “Becas Nikkei”, correspondiente al año 2017, ofrecidas por la oficina de la Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA) en la Argentina.

El domingo 2 de octubre se llevó a cabo en el Club Japonés de Oberá, ubicado en Los Helechos, el encuentro de los inmigrantes y descendientes provenientes de Hokkaido, prefectura desde donde llegaron los pioneros a Misiones, como la familia Kairiyama, quienes fueron convocando a más familias de su provincia.

―　アルゼンチンの前はエルサルバドルの大使館に勤められていました。エルサルバドル人とアルゼンチン人の文化への関心度の違いはありますか。
アルゼンチンは日系社会の皆様のおかげで日本文化を紹介するたくさんのイベントが催されています。エルサルバドルではそれほど日本文化は普及しておらず、たとえば舞台芸術やコンサートなどのイベントがあると珍しがって多くの人が一目見ようと駆け付けます。アルゼンチンはそれに比べるとイベントも多く、競争関係がさらなる日本文化普及促進のためによき相乗効果を生んでいると思います。エルサルバドルでは日本文化を知ってもらうことに取り組んでいるのに対し、アルゼンチンではすでに日本文化が知られている土壌でさらに日本に対する関心や知識を深めてもらいたいという違いがあります。

Se conmemoraron los 65 años de la DNM (Dirección Nacional de Migraciones) y el cumpleaños 40 de la FAC (Federación Argentina de Colectividades), el pasado 8 de febrero en el parque interno de la sede central de Migraciones.

DEPORTES. Los representantes argentinos lograron 5 preseas de oro, 3 de plata y 6 de bronce. Camila Gasha, la mejor atleta femenina del evento.

El representativo de la Argentina consiguió 14 medallas en Confraternidad Deportiva Internacional Nikkei México 2016, evento en el además Camila Gasha fue elegida como la mejor atleta femenina.

Los miembros de la colectividad japonesa de Oberá y Zona Centro realizaron su asamblea general ordinaria el 30 de octubre, en las instalaciones del Club Japonés de Los Helechos.

El pueblo de Henna se reunió para celebrar su identidad. El domingo 25 de septiembre, en la sede ubicada sobre la calle Argerich, en el barrio porteño de Flores, los hennanchu celebraron su keirokai, el cual contó con la colaboración de todas las escuelas de danzas y música okinawense, la locución de Silvia Simojo, Roberto Ikehara y el brindis realizado por Luis Maetow.
El Ondo y kachashii fueron bailados por hombres y mujeres como expresión del legado dejado, en una complicidad característica de los hennachu

１２月に両国国技館で行われる伝統的トーナメントにアルゼンチンの若者が出場する。

Se realizó la XXXIIº edición del Festival de Canto Infanto Juvenil de la Asociación Japonesa Burzaco, el pasado 22 de octubre, competencia en la cual el representativo de AJA-Asunaro se quedó con la Copa Challenger.

DEPORTES. Ken Kuwada consiguió la medalla de oro en los 10.000 metros combinados y fue bronce en equipos.

El marplatense Ken Kuwada se obtuvo la medalla de oro en el Mundial de Patín Carrera de Nanjing, China. Además, consiguió el bronce en equipos.

RELACIONES. El premier se reunirá con la colectividad el lunes 21 de noviembre por la mañana en la sede de COA.

El primer ministro de Japón, Shinzo Abe, viajará a la Argentina, en lo que se considera una visita histórica, ya que se produce luego de 57 años en que un mandatario nipón arriba a nuestro país (el anterior fue el por entonces premier Nobusuke Kishi, justamente abuelo de Abe).

La Fiesta Nacional de la Flor fue inaugurada en Escobar, y tiene a la Fresia como la flor símbolo de esta 53º edición.

和食と言えば寿司、というのがポルテーニョ達の常識になっている。市内の多くある寿司デリバリー、寿司・天ぷら・すきやきといった定番を提供する和食屋と、和食へのアクセスはとても安易になった。しかし一方日本に目を向けてみると、和食なら何でも食べられるレストランといえば定食屋ぐらいで、実際には寿司屋は寿司、天ぷら屋は天ぷら、すき焼きやはすき焼き、焼き鳥屋は焼き鳥だけと一つにこだわった専門店が多く存在する。セルヒオさんとナオミさんが今年６年にオープンしたＴｏｒｉ　Ｔｏｒｉはその名からもわかるように焼き鳥の専門店。レコレタ地区エクアドル街に、赤い暖簾がぱっと目にはいる。１６席と小さな店だが木製のテーブルとイス、提灯や和風のデコレーションなど細部まで心を込めて厳選したのが伝わってくるアットホームな店内だ。

La pianista Martha Argerich, que desde hace 20 años dirige el Festival Musical Beppu Argerich, fue distinguida con la Orden del Sol Naciente, Rayos Dorados con Cinta al Cuello, el 8 de noviembre en el Palacio Imperial de Tokio.

Se realizó la presentación de los atletas argentinos que compiten en la XXII edición del Confraternidad Deportiva Internacional Nikkei México 2016, el pasado 18 de septiembre en la sede del Centro Nikkei Argentino.