LA PLATA HOCHI

El 11 de febrero a las 8 de la mañana, se izó la bandera argentina y la de Japón en el Monumento Nacional a la Bandera de la ciudad de Rosario, con motivo de la Fundación Nacional de Japón. El acto se realizó con la presencia de autoridades y representantes de la Asociación Japonesa de Rosario.

Los integrantes de Nago Shi se reunieron en la sede ubicada en Florencio Varela para celebrar su shinnenkai, el  domingo 22 de enero.

１０月２１日１９時１５分から予定されていた安倍首相のプレスカンファレンスは予定通りに始まった。記者の前に立った安倍首相はその一時間ほど前に起きた福島県を中心とする地震と津波に関して報告し、官房長官に対しても安全を期し政府一体となって災害対応に全力で取り組むように指示したと語った。

El domingo 5 de marzo, Kyowaen recibió, en un día pleno de sol, a miles de personas que se congregaron para participar de la sexta edición del Burzaco Matsuri, organizado por la entidad.

La Comisión de Atletismo Nikkei convoca a aquellos interesados en participar de entrenamientos, y tener la posibilidad de competir en el próximo Torneo Confraternidad Internacional Nikkei a realizarse en Chile, en febrero de 2018. Para mayor información comunicarse al 11 5429-7942 (Gabriel Kuba).

Desde el 2016 que la Asociación Japonesa de Chaco cuenta con la Personería Jurídica, a partir de lo cual se abrieron los cursos de nihongo, además de participar de otras actividades culturales dentro y fuera de la provincia.

Cerca de 50 familias de Kochi Kenjin Kai concurrieron al festejo anual que se realizó el 22 de enero, en la sede de la Asociación Japonesa La Plata, en Colonia Urquiza.
Previamente, por la mañana, la comisión directiva celebró la asamblea, tras la cual las familias comenzaron a disfrutar del almuerzo (tempura, ebi furai y el tradicional asado).
La jornada se completó con las infaltables rifas, con más de 100 premios.

１１月１０日は「ディア・デ・ラ・トラディシオン（伝統の日）」で、ホセ・エルナンデス（詩人、作家、政治家、ジャーナリスト、軍人）の出生記念日だった。名作「マルティン・フィエロ」の著者は１９３４年１１月１０日生まれ。アルゼンチンのセペダとパボンの戦いに参戦、またリカルド・ロペス・ホルダンとともにエントレ・リオスを防衛した。

Dos festivales de la cultura japonesa se realizarán en la Ciudad de Buenos Aires. Se trata del “VIIº Aki no Matsuri” y “Buenos Aires Celebra Japón”, ambos previstos para el domingo 23 de abril sobre la avenida San Juan, entre Jujuy y Alberdi, y organizados por la Federación de Asociaciones Nikkei en la Argentina (FANA).

Paula Pareto, judoca argentina y campeona olímpica, fue distinguida por la Fundación Cultural Argentino Japonesa.

Un funcionario del Ministerio de Asuntos Exteriores del Japón, Yusuke Nakayama, recorrió distintas instituciones nikkei en Buenos Aires para conocer la situación de la colectividad japonesa en la Argentina.

Botafogo Kai celebró su 82º aniversario, el pasado 9 de octubre en un restaurante del centro de Buenos Aires , fecha en la que “un grupo de amigos” se reencontró para festejar y rendir homenaje a los fundadores de la agrupación.

数週間前、ミゲル・アンヘル・ピチェット上院議員が「貧しい移民を受け入れ続けるがためにアルゼンチンはどれだけの悲劇を生きなければならないのか。アルゼンチンは移民をきちんと規制するべきだ」と皮肉なコメントをした。

Se inauguró la muestra “De lo ancestral a lo contemporáneo”, una exhibición de arte japonés que puede visitarse hasta mayo en el Museo Lucy Mattos (Av. del Libertador 17.426, San Isidro), la cual es auspiciada por la Asociación Ecológica Argentino Japonesa, presidida por Humberto Shinsato, y la Asociación Japonesa en la Argentina.
La muestra presenta una exposición de obras de Sumi-E y Oshi-E, entre otras, realizadas por artista y docentes japoneses, además de una selección de kimonos.

DEPORTES. La agrupación consiguió 21 medallas de oro, 10 de plata y 13 de bronce. Segundo fue Burzaco. Se registraron cuatro récords.

La agrupación Zota finalizó en la primera posición del Torneo Atlético Infantil Nikkei, con 44 puntos, producto de las 21 medallas de oro, 10 de plata y 13 de bronce conseguidas en la competición. El segundo lugar fue para Burzaco, con 34 puntos (10 de oro, 14 de plata y 10 de bronce). El podio lo completó Varela, con 28 puntos (10, 7 y 11 medallas, respectivamente).

La directora del Centro Cultural de Nichia Gakuin, Delia Mitsui, y el gerente de Kyoren, Katsumi Ishihara, fueron galardonados con el premio Canciller del Japón.
Mitsui recibió su premio el 13 de noviembre, durante la celebración del Nippon Mania de Nichia, mientras que Ishihara lo recibió el 13 de octubre.

El domingo 2 de octubre se llevó a cabo en el Club Japonés de Oberá, ubicado en Los Helechos, el encuentro de los inmigrantes y descendientes provenientes de Hokkaido, prefectura desde donde llegaron los pioneros a Misiones, como la familia Kairiyama, quienes fueron convocando a más familias de su provincia.

八十余歳の老婆が、故郷に思いを寄せる郷愁心から（１）.

世界中に住んで居る万人のウチナーンチュとその子孫が、（マチカンティ）して沖縄県民の皆様が、（チムグクル）を、一つになされて、（イチャリバ チョーデ) の、暖かいお気持ちで、毎回世界中から、参加する万人を、迎えて下さる第六回世界のウチナーンチュ大会も、もうすぐですね。

Se conmemoraron los 65 años de la DNM (Dirección Nacional de Migraciones) y el cumpleaños 40 de la FAC (Federación Argentina de Colectividades), el pasado 8 de febrero en el parque interno de la sede central de Migraciones.

DEPORTES. Los representantes argentinos lograron 5 preseas de oro, 3 de plata y 6 de bronce. Camila Gasha, la mejor atleta femenina del evento.

El representativo de la Argentina consiguió 14 medallas en Confraternidad Deportiva Internacional Nikkei México 2016, evento en el además Camila Gasha fue elegida como la mejor atleta femenina.